3/03/2016

SRSG - ONU: Santos Pais saluda la nueva Ley contra la violencia familiar en China

La Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los niños, Marta Santos Pais, dió la bienvenida a la nueva ley contra la violencia familiar de la República Popular China, que entró en vigor el 1 de marzo pasado.
La nueva ley es un hito en el reconocimiento, prevención y respuesta a la violencia contra la niñez, incluso en la familia. La ley prohíbe la violencia física y emocional y provee una serie de medidas de reparación para las víctimas, mientras que requiere la presentación de informes y la respuesta obligatoria de los funcionarios que tengan conocimiento de los incidentes de violencia familiar.

"La nueva ley en China, es un reconocimiento por parte del gobierno, que la violencia contra los niños cometida dentro de la familia no es un asunto privado y que todos los sectores de la sociedad tienen una responsabilidad hacia la protección de los niños", dijo Santos Pais. "La nueva ley es una contribucución decisiva para la protección de los niños de toda forma de violencia y una clara señala que la violencia contra los niños en la familia o en cualquier lugar no es aceptable". Con el apoyo de Naciones Unidas en China,  aplicación de la ley establece una base sólida para construir un sistema de protección de la niñez que promueve tolerancia cero de la violencia contra los niños, y asegura servicios para hacer frente a la violencia allí donde se produzca, especialmente a través del fortalecimiento e integración de los sistemas de protección infantil a nivel sub-nacional para ayudar a identificar a las víctimas y proporcionar una respuesta eficaz ", añadió.
SRSG Santos Pais Welcomes China's Anti-Family Violence Law

The Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Marta Santos Pais welcomes the coming into effect on 1 March 2016 of the new Anti-Family Violence Law of the People’s Republic of China. The new law is a significant milestone in the recognition, prevention and response to violence against children, including within the family. The law prohibits domestic physical and emotional violence and provides a range of remedies for its victims, while requiring mandatory reporting and response by officials who become aware of incidents of family violence.

“The new law in China is a recognition by the Government that violence against children committed within the family is not a private matter and that all sectors in society have a responsibility towards the protection of children” Santos Pais said. “The law is a decisive contribution to children's protection from all forms of violence and a clear signal that violence against children in the family or indeed anywhere, is not acceptable. With the support of United Nations partners in China, the implementation of the law lays a sound foundation to build a child protection system that promotes zero tolerance of violence against children, and ensure services are in place to address violence wherever it occurs, especially through strengthening and integration of child protection systems at the sub-national level to help identify victims and provide an effective response," she added.

Traducido por el Equipo de Incidencia en Derecho.
Fuente SRSG: http://srsg.violenceagainstchildren.org/story/2016-03-02_1436

No hay comentarios:

Publicar un comentario